1
00:02:02,657 --> 00:02:04,623
Nero Wolfe este o creatură a obiceiului.
2
00:02:04,658 --> 00:02:06,553
În fiecare dimineață de la 9:00 până la 11:00
3
00:02:06,588 --> 00:02:09,363
el are grijă de cele 10.000 de orhidee ale sale și eu, Archie Goodwin...
4
00:02:09,398 --> 00:02:12,138
secretarul său confidențial și extraordinarul om...
5
00:02:12,173 --> 00:02:13,406
tind spre afaceri.
6
00:02:13,441 --> 00:02:15,612
Și din moment ce nu era nicio afacere de care să se ocupe
7
00:02:15,647 --> 00:02:18,937
Mă pregăteam pentru acțiune, dacă și când va veni vreodată.
8
00:02:20,279 --> 00:02:22,441
Biroul lui Nero Wolfe, vorbind Archie Goodwin.
9
00:02:22,476 --> 00:02:26,096
Bună, acesta este Byne... Dinky Byne.
10
00:02:26,697 --> 00:02:31,020
Uh, dresează-ți glasul sau strănuta sau ceva și începe din nou.
11
00:02:32,309 --> 00:02:33,039
Asta nu va ajuta.
12
00:02:33,074 --> 00:02:35,022
Tuburile mele sunt înfundate.
13
00:02:35,057 --> 00:02:37,242
Tuburi înfundate... înțelegi?
14
00:02:37,624 --> 00:02:39,488
Dinky Byne, B-Y-N-E.
15
00:02:39,523 --> 00:02:40,101
Oh, salut.
16
00:02:40,136 --> 00:02:42,897
Nu o să te întreb cum ești, auzind cum suni.
17
00:02:42,932 --> 00:02:44,444
Uh, simpatia mea.
18
00:02:46,425 --> 00:02:47,531
Oh, am nevoie de el.
19
00:02:47,566 --> 00:02:50,209
Și eu am nevoie de mai mult decât simpatie. Am nevoie de ajutor.
20
00:02:50,244 --> 00:02:52,103
Îmi faci un serviciu al naibii?
21
00:02:52,138 --> 00:02:53,963
Aș putea, dacă o pot face stând jos
22
00:02:53,998 --> 00:02:55,468
și nu mă va costa dinții.
23
00:02:55,503 --> 00:02:56,903
Nu te va costa nimic.
24
00:02:56,938 --> 00:02:59,802
O cunoști pe mătușa mea Louise, doamna Robert Robilotti?
25
00:02:59,837 --> 00:03:01,931
Ei bine, o cunosc doar profesional.
26
00:03:01,966 --> 00:03:04,933
L-a angajat pe domnul Wolfe să facă o treabă... să recupereze niște bijuterii.
27
00:03:04,968 --> 00:03:07,565
Ei bine, adică ea l-a angajat. Am făcut treaba.
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,568
Oricum, nu cred că mă place.
29
00:03:09,603 --> 00:03:11,219
I-a supărat o remarcă pe care am făcut-o.
30
00:03:11,254 --> 00:03:13,352
Ei bine, nu va conta. Ea uită remarcile.
31
00:03:13,387 --> 00:03:15,498
Presupun că știi despre petrecere
32
00:03:15,533 --> 00:03:17,575
dă în fiecare an pentru Grantham House...
33
00:03:17,610 --> 00:03:20,533
organizația de caritate pentru mamele necăsătorite înființată de unchiul meu
34
00:03:20,568 --> 00:03:23,048
Albert Grantham, acum odihnindu-se în pace.
35
00:03:23,083 --> 00:03:24,832
Uh, sigur că da. Cine nu?
36
00:03:24,867 --> 00:03:26,546
Ei bine, este azi, 7:00.
37
00:03:26,581 --> 00:03:28,657
Mătușa mea a invitat patru domnișoare
38
00:03:28,692 --> 00:03:31,034
iar eu ar trebui să fiu unul dintre cavaleri.
39
00:03:31,069 --> 00:03:33,761
Hei, ascultă-mă: ai fi perfect să-mi iei locul.
40
00:03:33,796 --> 00:03:36,089
Știi exact cum să tratezi oaspeții doamne.
41
00:03:36,124 --> 00:03:38,032
Mătușa ta nu mă plăcea, vezi.
42
00:03:38,067 --> 00:03:38,754
Asta nu va conta.
43
00:03:38,789 --> 00:03:41,667
Ar ura și mai mult să aibă doar trei cavaleri.
44
00:03:42,005 --> 00:03:44,637
Cravată neagră, 7:00, știți adresa.
45
00:03:44,672 --> 00:03:46,957
Ce zici, Archie?
46
00:03:46,992 --> 00:03:50,682
Ei bine, eu sunt, uh... O mestec acolo, Dinky.
47
00:03:50,717 --> 00:03:52,760
O să fac același lucru pentru tine într-o zi.
48
00:03:52,795 --> 00:03:53,227
Nu poţi.
49
00:03:53,262 --> 00:03:55,243
Nu am o mătușă miliardar.
50
00:03:55,278 --> 00:03:57,853
În regulă. Accept, Dinky.
51
00:03:57,888 --> 00:03:58,704
Voi fi acolo.
52
00:03:58,739 --> 00:03:59,344
Amenda.
53
00:03:59,379 --> 00:04:01,216
7:00, atunci.
54
00:04:04,343 --> 00:04:06,303
Trebuie să spun că mi-a plăcut ideea.
55
00:04:06,338 --> 00:04:08,838
Mi-ar spori cunoștințele despre natura umană.
56
00:04:09,722 --> 00:04:10,483
Ce este asta?
57
00:04:10,518 --> 00:04:12,128
Care este acest număr de telefon?
58
00:04:12,163 --> 00:04:13,469
doamna Robilotti?
59
00:04:13,504 --> 00:04:17,138
Asta e femeia care nu a vrut să mă plătească.
60
00:04:17,173 --> 00:04:20,081
Acolo poți ajunge la mine în seara asta după ora 7:00.
61
00:04:20,116 --> 00:04:22,995
Domnul Hewitt vine în seara asta.
62
00:04:23,030 --> 00:04:25,281
El aduce un dindrobian.
63
00:04:25,316 --> 00:04:27,766
Vine să se uite la reninthera.
64
00:04:27,801 --> 00:04:29,063
Ai spus că vei fi aici.
65
00:04:29,098 --> 00:04:30,141
Da, da, știu.
66
00:04:30,176 --> 00:04:33,194
Și mă așteptam, dar, uh, este o urgență.
67
00:04:33,229 --> 00:04:34,434
Trebuie să înlocuiesc un prieten
68
00:04:34,469 --> 00:04:37,986
la cina anuală a doamnei Robilotti pentru mamele necăsătorite.
69
00:04:38,021 --> 00:04:39,143
Ai auzit de eveniment?
70
00:04:39,178 --> 00:04:41,178
Oh, da, da.
71
00:04:41,213 --> 00:04:44,445
Bufonerie. Un burlesc de ospitalitate.
72
00:04:44,480 --> 00:04:46,418
Nu vrei să spui că te încurajezi.
73
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Ei bine, încurajând, nu.
74
00:04:47,554 --> 00:04:50,110
Dar s-ar putea să-mi împrospătească viziunea, știi.
75
00:04:50,145 --> 00:04:52,492
Lărgește-mi puțin mintea.
76
00:04:53,187 --> 00:04:54,042
Archie?
77
00:04:54,077 --> 00:04:54,863
Da, domnule.
78
00:04:54,898 --> 00:04:57,262
Mă intru vreodată în treburile tale private?
79
00:04:57,297 --> 00:04:57,920
Uh, da, domnule
80
00:04:57,955 --> 00:04:59,332
de fapt, frecvent.
81
00:04:59,367 --> 00:05:00,602
Uh, crezi că nu, dar o faci
82
00:05:00,637 --> 00:05:01,384
deci, mergi inainte.
83
00:05:01,419 --> 00:05:03,185
nu mă intruz; Eu doar sugerez
84
00:05:03,220 --> 00:05:05,035
că te înjosești.
85
00:05:05,070 --> 00:05:08,115
Aceste creaturi sunt convocate acolo cu unicul scop
86
00:05:08,150 --> 00:05:11,160
de a întâlni un bărbat care ar putea urmări cunoștința.
87
00:05:11,195 --> 00:05:13,941
Prin urmare, prezența ta acolo va fi o impostură
88
00:05:13,976 --> 00:05:15,330
si tu o stii.
89
00:05:15,365 --> 00:05:17,966
Mă îndoiesc că vei lăsa vreodată o femeie să-ți planteze un picior pe gât.
90
00:05:18,001 --> 00:05:19,346
Vei perpetua o fraudă.
91
00:05:19,381 --> 00:05:20,657
Nu voi comite o fraudă.
92
00:05:20,692 --> 00:05:23,009
Dar nu fi prea sigur că nu-mi voi întâlni soarta.
93
00:05:23,044 --> 00:05:25,507
Este un fapt științific că fetele sunt mai frumoase
94
00:05:25,542 --> 00:05:27,935
spirituale, mai fascinante după ce au născut
95
00:05:27,970 --> 00:05:30,939
și ar fi un avantaj să avem familia deja începută.
96
00:05:30,974 --> 00:05:32,353
Phooey.
97
00:05:38,303 --> 00:05:39,478
Ce mai faci, domnule Hackin?
98
00:05:39,513 --> 00:05:42,329
Foarte bine, mulțumesc, domnule Goodwin.
99
00:05:46,941 --> 00:05:48,674
Cum este doamna Robilotti?
100
00:05:48,709 --> 00:05:52,874
La fel de amabil și de inimă pe cât vă amintiți, domnule Goodwin.
101
00:06:03,686 --> 00:06:05,762
Domnule Goodwin... nepotul meu, Austin Byne
102
00:06:05,797 --> 00:06:08,729
te-a sunat și ți-a dat detaliile?
103
00:06:08,764 --> 00:06:10,152
Bănuiesc că a făcut-o.
104
00:06:10,187 --> 00:06:10,967
Crezi că a făcut-o?
105
00:06:11,002 --> 00:06:12,703
Vocea a spus că a fost Byne
106
00:06:12,738 --> 00:06:14,906
dar ar fi putut fi o focă care încerca să latre.
107
00:06:14,941 --> 00:06:17,743
Avea laringită. El ti-a spus asta.
108
00:06:17,778 --> 00:06:20,169
Se pare că nu ai schimbat nimic.
109
00:06:20,204 --> 00:06:23,312
Desigur, nu este lucru obișnuit de a invita un oaspete la cină
110
00:06:23,347 --> 00:06:25,938
să-l avertizez cu privire la conduita lui.
111
00:06:25,973 --> 00:06:29,953
Dar, pentru această ocazie, este necesară o oarecare grijă.
112
00:06:29,988 --> 00:06:31,184
Apreciezi asta?
113
00:06:31,219 --> 00:06:31,821
Cu siguranţă.
114
00:06:31,856 --> 00:06:34,844
Tact și discreție sunt necesare.
115
00:06:34,879 --> 00:06:36,993
Am adus câteva.
116
00:06:37,028 --> 00:06:39,833
Și, desigur, ceva rafinament?
117
00:06:39,868 --> 00:06:41,869
Da, am împrumutat câteva.
118
00:06:42,234 --> 00:06:45,236
Mm... foarte bine atunci. Vino cu mine.
119
00:06:45,271 --> 00:06:46,316
Ea încă nu mă plăcea
120
00:06:46,351 --> 00:06:47,629
dar nu prea avea de ales
121
00:06:47,664 --> 00:06:51,343
cu excepția cazului în care dorea un loc liber la masă.
122
00:07:37,121 --> 00:07:39,401
Am decis cel mai bun mod de a trata fetele
123
00:07:39,436 --> 00:07:41,682
era un frate mai mare căruia îi plăceau surorile
124
00:07:41,717 --> 00:07:42,955
și îmi plăcea să-i fac...
125
00:07:42,990 --> 00:07:46,168
cu tact, discreție și rafinament, desigur.
126
00:07:46,203 --> 00:07:47,945
Helen Yarmis era înaltă și zveltă...
127
00:07:47,980 --> 00:07:49,267
un pic prea zvelt...
128
00:07:49,302 --> 00:07:50,520
cu o gură largă curbată
129
00:07:50,555 --> 00:07:53,594
ar fi fost un adevărat atu dacă ar fi ținut colțurile sus.
130
00:07:53,629 --> 00:07:55,086
Aș fi ales-o pe Faith Usher
131
00:07:55,121 --> 00:07:56,320
pentru sora mea pentru că arăta
132
00:07:56,355 --> 00:07:58,556
de parcă avea nevoie de un frate mai mult decât ceilalți...
133
00:07:58,591 --> 00:07:59,568
era foarte atrăgătoare
134
00:07:59,603 --> 00:08:02,230
dar făcând tot posibilul să-și anuleze avantajele
135
00:08:02,265 --> 00:08:05,516
lăsându-i umerii să cadă și ținându-i fața strânsă.
136
00:08:06,409 --> 00:08:08,515
Ethel Varr a fost cea pe care aș fi ales-o pentru moartea mea
137
00:08:08,550 --> 00:08:09,590
dacă aș fi fost la cumpărături.
138
00:08:09,625 --> 00:08:10,883
Ea nu a întors capul
139
00:08:10,918 --> 00:08:12,971
dar avea una dintre acele fețe complexe
140
00:08:13,006 --> 00:08:15,779
nu te poți opri să te uiți la.
141
00:08:17,467 --> 00:08:20,418
Rose Tuttle nu dădea deloc semne că ar avea nevoie de un frate.
142
00:08:20,453 --> 00:08:22,957
Ea se născuse veselă și ar fi nevoie de mai mult
143
00:08:22,992 --> 00:08:26,771
decât un copil accidental să-l sufoce.
144
00:08:31,192 --> 00:08:32,375
Goodwin?
145
00:08:32,410 --> 00:08:33,711
Ăsta e numele tău?
146
00:08:33,746 --> 00:08:35,013
Da, Archie Goodwin.
147
00:08:35,048 --> 00:08:36,208
mă întrebam
148
00:08:36,243 --> 00:08:38,545
pentru că doamna Robilotti a spus că voi sta
149
00:08:38,580 --> 00:08:40,847
între domnul Edwin Laidlaw şi domnul Austin Byne
150
00:08:40,882 --> 00:08:42,420
dar acum numele tău este Goodwin.
151
00:08:43,513 --> 00:08:45,114
Zilele trecute îi spuneam unui prieten de-al meu
152
00:08:45,149 --> 00:08:46,543
despre venirea aici la această petrecere?
153
00:08:46,578 --> 00:08:49,282
Și ea a spus că ar trebui să fie și tați necăsătoriți aici.
154
00:08:49,317 --> 00:08:51,915
Și se pare că ți-ai schimbat numele.
155
00:08:51,950 --> 00:08:53,599
Ești un tată necăsătorit?
156
00:08:53,634 --> 00:08:56,285
Ei bine, eu sunt jumătate din asta... necăsătorit.
157
00:08:56,320 --> 00:08:58,896
Da, dar nu, din câte știu eu, un tată.
158
00:08:58,931 --> 00:09:01,473
Dl Byne m-a întrebat dacă îl voi înlocui.
159
00:09:01,508 --> 00:09:02,560
E sub vreme.
160
00:09:02,595 --> 00:09:04,908
Ghinionul lui și norocul meu.
161
00:09:05,502 --> 00:09:07,115
Îi spuneam prietenului meu că dacă toți oamenii din societate
162
00:09:07,150 --> 00:09:08,729
sunt ca cei care au fost aici de altădată
163
00:09:08,764 --> 00:09:10,140
nu ne lipsea nimic.
164
00:09:10,175 --> 00:09:13,801
Dar ei nu sunt... oricum... uh, tu nu ești.
165
00:09:13,836 --> 00:09:14,861
Deloc, nu, nu.
166
00:09:14,896 --> 00:09:16,053
Dar nu vreau să te amestec.
167
00:09:16,088 --> 00:09:17,827
Vezi, eu nu sunt societatea. Sunt un om muncitor.
168
00:09:17,862 --> 00:09:20,835
Ei bine, da, asta explică.
169
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Ce fel de muncă?
170
00:09:22,385 --> 00:09:25,734
Ei bine, ați putea spune că mă ocup de rezolvarea problemelor.
171
00:09:25,769 --> 00:09:28,366
Da, da, lucrez pentru un bărbat pe nume Nero Wolfe.
172
00:09:28,401 --> 00:09:29,376
Poate ai auzit de el?
173
00:09:29,411 --> 00:09:30,316
Oh, ești detectiv?
174
00:09:30,351 --> 00:09:32,606
Sunt când lucrez, dar în seara asta nu lucrez, mă joc.
175
00:09:32,641 --> 00:09:35,531
Și eu sunt... Mă simt frumos... Ohh.
176
00:09:35,566 --> 00:09:38,421
Uite, mai multe stridii. Multumesc.
177
00:09:47,237 --> 00:09:48,371
Scuzați-mă.
178
00:09:48,484 --> 00:09:51,853
Tocmai... ai o stridie mică...
179
00:09:52,909 --> 00:09:56,022
Nu știu cum a ajuns acolo.
180
00:09:57,209 --> 00:09:57,429
Eu, nici eu.
181
00:10:15,581 --> 00:10:17,158
Scuzați-mă. Sper să nu te superi
182
00:10:17,193 --> 00:10:18,546
o remarca personala.
183
00:10:18,581 --> 00:10:19,865
Ei bine, voi încerca să nu o fac.
184
00:10:19,900 --> 00:10:21,739
Nu pot promite până nu aud asta.
185
00:10:21,774 --> 00:10:23,071
Ei bine, voi risca.
186
00:10:23,106 --> 00:10:25,388
Doar în caz că m-ai surprins uitându-mă la tine
187
00:10:25,423 --> 00:10:26,946
Am vrut să explic de ce.
188
00:10:26,981 --> 00:10:29,079
Ei bine, nu știu. Poate că mai bine nu.
189
00:10:29,114 --> 00:10:30,005
Poate aș prefera să mă gândesc
190
00:10:30,040 --> 00:10:31,506
te-ai uitat doar pentru că ai vrut.
191
00:10:31,541 --> 00:10:32,972
Ei bine, nu, poți să te gândești și la asta.
192
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Nu, doar atât, uh
193
00:10:34,252 --> 00:10:38,637
Încercam să-ți prind fața arătând la fel de două ori.
194
00:10:38,672 --> 00:10:41,383
Dacă întorci puțin capul
195
00:10:41,418 --> 00:10:44,413
într-un fel sau altul, este o altă față.
196
00:10:44,448 --> 00:10:47,391
Ți-a menționat cineva asta vreodată?
197
00:10:47,426 --> 00:10:49,914
Știi, am doar 19 ani.
198
00:10:51,802 --> 00:10:53,237
Încă nu am învățat cum să iau lucrurile
199
00:10:53,272 --> 00:10:55,038
dar presupun că o voi face.
200
00:10:55,073 --> 00:11:00,325
Da... cineva mi-a menționat asta odată... despre fața mea.
201
00:11:01,192 --> 00:11:02,740
De mai multe ori.
202
00:11:02,775 --> 00:11:04,757
Știi, eu... nu aș fi menționat asta
203
00:11:04,792 --> 00:11:06,961
dacă aș fi crezut că e ceva sensibil în asta.
204
00:11:06,996 --> 00:11:09,451
Deci... cred că ar trebui să te echilibrezi.
205
00:11:09,486 --> 00:11:11,134
Știi, sunt sensibil la cai.
206
00:11:11,169 --> 00:11:13,465
Știi, pentru că odată piciorul meu s-a prins în etrier
207
00:11:13,500 --> 00:11:14,262
când încercam să cobor.
208
00:11:14,297 --> 00:11:17,242
Deci ai putea... ai putea începe cu asta.
209
00:11:20,412 --> 00:11:23,588
Ei bine, atât pentru tact, discreție și rafinament.
210
00:11:23,623 --> 00:11:25,913
Doamnelor, ne împrospătăm?
211
00:11:25,948 --> 00:11:29,186
După cină, femeile au plecat să se împrospăteze înainte de dans
212
00:11:29,221 --> 00:11:32,424
și am avut șansa de a mă familiariza mai bine cu bărbații.
213
00:11:33,629 --> 00:11:35,440
Dna. Louise Grantham, văduvă
214
00:11:35,475 --> 00:11:37,633
îl achiziționase pe Robert Robilotti în Italia
215
00:11:37,668 --> 00:11:39,756
și l-a adus înapoi cu bagajele ei.
216
00:11:39,791 --> 00:11:42,098
Beverly Kent, din Rhode Island Kents...
217
00:11:42,133 --> 00:11:44,576
dacă asta înseamnă ceva pentru tine... nu pentru mine...
218
00:11:44,611 --> 00:11:46,625
a urmat tradiția familiei
219
00:11:46,660 --> 00:11:48,604
și a intrat în serviciul diplomatic.
220
00:11:48,639 --> 00:11:51,057
Edwin Laidlaw era destul de liber prin oraș
221
00:11:51,092 --> 00:11:52,761
dar acum trei ani a murit tatăl său
222
00:11:52,796 --> 00:11:54,395
și a moștenit 10 milioane de dolari
223
00:11:54,430 --> 00:11:56,672
pe care l-a folosit pentru a cumpăra o companie de editură de cărți.
224
00:11:56,707 --> 00:11:58,478
Cecil Grantham, fiul lui Louise
225
00:11:58,513 --> 00:12:00,610
avea o încredere controlată de mama lui
226
00:12:00,645 --> 00:12:01,870
și a trebuit să-și urmărească bugetul.
227
00:12:01,905 --> 00:12:04,394
Se presupune că a vrut să facă ceva pentru a câștiga niște bani
228
00:12:04,429 --> 00:12:06,881
dar pur și simplu nu am găsit timp liber.
229
00:12:06,916 --> 00:12:09,334
Paul Schuster a refuzat o oficină
230
00:12:09,369 --> 00:12:10,765
cu un judecător al Curții Supreme
231
00:12:10,800 --> 00:12:13,083
în schimb să se alăture unei firme de avocatură din Wall Street
232
00:12:13,118 --> 00:12:15,366
schimbând onoarea pentru mult mai mulți bani.
233
00:12:15,401 --> 00:12:17,163
A, uh...
234
00:12:17,198 --> 00:12:19,454
ultimele două ore sunt cele mai grele.
235
00:12:19,489 --> 00:12:21,404
Niște coniac, Hackett.
236
00:12:21,439 --> 00:12:24,007
Dulapul este încuiat, domnule.
237
00:12:24,042 --> 00:12:26,936
Știu că este, dar ai o cheie, nu?
238
00:12:26,971 --> 00:12:27,789
Oh, nu, domnule.
239
00:12:27,824 --> 00:12:30,718
Doamna Robilotti are cheia, domnule.
240
00:12:30,753 --> 00:12:32,070
Oh, te rog, Hackett.
241
00:12:32,105 --> 00:12:33,536
Ei bine, ia o secure, Hackett.
242
00:12:33,571 --> 00:12:34,933
Ei bine, o mică privare
243
00:12:34,968 --> 00:12:36,330
va fi bine pentru noi, domnule Robilotti.
244
00:12:36,365 --> 00:12:37,629
La urma urmei, toți am înțeles
245
00:12:37,664 --> 00:12:40,334
protocolul când am acceptat invitația.
246
00:12:40,369 --> 00:12:41,430
Nu protocol.
247
00:12:41,465 --> 00:12:43,561
Nu asta înseamnă protocolul.
248
00:12:43,596 --> 00:12:45,530
Sunt surprins de tine, Kent.
249
00:12:45,565 --> 00:12:47,214
Nu vei deveni niciodată ambasador
250
00:12:47,249 --> 00:12:48,763
dacă asta crezi că este protocolul.
251
00:12:48,798 --> 00:12:50,277
Ce știi despre asta, Schuster?
252
00:12:50,312 --> 00:12:51,083
Nu prea mult.
253
00:12:51,118 --> 00:12:52,889
Nu știu prea multe despre asta.
254
00:12:52,924 --> 00:12:56,193
Dar știu ce înseamnă și îl folosești greșit.
255
00:12:56,228 --> 00:12:57,258
Pot rezolva asta.
256
00:12:57,293 --> 00:12:59,111
Acum că sunt editor, sunt ultimul cuvânt despre cuvinte.
257
00:12:59,146 --> 00:12:59,731
Aveți amândoi dreptate
258
00:12:59,766 --> 00:13:01,368
„protocol” poate fi un document, un acord
259
00:13:01,403 --> 00:13:03,020
sau pot fi reguli de etichetă.
260
00:13:03,055 --> 00:13:05,874
Această afacere pare să necesite o etichetă specială.
261
00:13:05,909 --> 00:13:07,131
Sunt pentru Paul...
262
00:13:07,166 --> 00:13:08,941
închiderea băuturii nu intră sub etichetă;
263
00:13:08,976 --> 00:13:10,408
intră sub tiranie.
264
00:13:10,443 --> 00:13:11,841
Dar tu, Goodwin?
265
00:13:11,876 --> 00:13:12,650
Ești detectiv.
266
00:13:12,685 --> 00:13:14,408
Poate ai putea detecta răspunsul.
267
00:13:14,443 --> 00:13:15,122
Obțineți un dicționar.
268
00:13:15,157 --> 00:13:16,676
E unul la etaj, în bibliotecă.
269
00:13:16,711 --> 00:13:18,196
Dar dacă ai nevoie de coniac
270
00:13:18,231 --> 00:13:19,379
iar cabinetul e închis
271
00:13:19,414 --> 00:13:21,832
Ei bine, se pare că cel mai bun plan este să mergi la un magazin de băuturi alcoolice.
272
00:13:21,867 --> 00:13:22,617
Unul dintre noi ar putea merge.
273
00:13:22,652 --> 00:13:24,891
Este la colțul dintre 82nd și Madison.
274
00:13:24,926 --> 00:13:26,168
Să spunem că aruncăm o monedă?
275
00:13:26,203 --> 00:13:27,571
Ah, omul practic.
276
00:13:27,606 --> 00:13:28,905
Omul de acțiune.
277
00:13:28,940 --> 00:13:30,456
Observați că știe unde este dicționarul
278
00:13:30,491 --> 00:13:32,141
si unde este magazinul de bauturi?
279
00:13:32,176 --> 00:13:34,278
Detectivii... știu totul.
280
00:13:34,313 --> 00:13:36,381
Apropo, vorbind de detectivi
281
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
esti aici profesional?
282
00:13:38,020 --> 00:13:39,358
Dacă aș fi, aș spune?
283
00:13:39,393 --> 00:13:41,835
Ei bine, presupun că ai spune că nu ai fost.
284
00:13:41,870 --> 00:13:44,278
Și dacă nu aș fi, ce aș spune?
285
00:13:47,249 --> 00:13:49,870
Să ne alăturăm celorlalți la dans?
286
00:13:49,905 --> 00:13:52,224
Domnilor, vă rog.
287
00:14:07,748 --> 00:14:10,463
Ca partener de dans, Rose nu era o afacere.
288
00:14:10,498 --> 00:14:12,083
A fost echipată fizic pentru asta
289
00:14:12,118 --> 00:14:13,939
dar a dansat veselă.
290
00:14:13,974 --> 00:14:18,387
Nu poți dansa vesel; dansul este prea important.
291
00:14:30,892 --> 00:14:33,505
Helen ar fi fost o dansatoare bună dacă nu ar fi fost atât de solemnă.
292
00:14:33,540 --> 00:14:35,968
A fost o dimensiune bună și pentru mine.
293
00:15:01,065 --> 00:15:04,476
Am dansat cu Ethel și am fost plin de tact, discret și rafinat.
294
00:15:04,511 --> 00:15:05,633
Nu i-am călcat degetele de la picioare o dată
295
00:15:05,668 --> 00:15:08,792
și cu siguranță nu am spus nimic despre fața ei.
296
00:15:37,734 --> 00:15:41,199
M-am întâlnit cu Celia Grantham, sora lui Cecil, de patru ori.
297
00:15:41,234 --> 00:15:43,527
A patra a fost o întâlnire cu Flamingo Club.
298
00:15:43,562 --> 00:15:47,354
Era o dansatoare bună, dar era și o foarte bună băutoare.
299
00:15:47,389 --> 00:15:49,014
Archie.
300
00:15:49,243 --> 00:15:51,468
Cum vei evita să dansezi cu mine?
301
00:15:51,503 --> 00:15:53,694
Ușor, spune că mă dor picioarele și da-mi pantofii.
302
00:15:53,729 --> 00:15:55,280
Nu ai vrea, nu-i așa?
303
00:15:55,315 --> 00:15:56,324
Sigur, aș face-o.
304
00:15:56,359 --> 00:15:57,739
Chiar ai vrea?
305
00:15:57,774 --> 00:15:59,085
Lasă-mă doar să sufăr?
306
00:15:59,120 --> 00:16:01,882
Nu voi mai fi niciodată în brațele tale?
307
00:16:01,917 --> 00:16:04,644
Trebuie să-mi duc durerea de inimă în mormânt?
308
00:16:12,060 --> 00:16:12,935
Scuzați-mă.
309
00:16:12,970 --> 00:16:15,239
Dacă îl întrebi pe domnul Goodwin, nu te învinovăţesc.
310
00:16:15,274 --> 00:16:17,003
El este singurul de aici care poate dansa.
311
00:16:17,038 --> 00:16:18,524
Nu, nu-i cer să danseze.
312
00:16:18,559 --> 00:16:20,878
Vreau doar să-i spun ceva.
313
00:16:20,913 --> 00:16:21,711
Ei bine, mergeți înainte.
314
00:16:21,746 --> 00:16:25,650
Este, uh... este privat.
315
00:16:25,926 --> 00:16:27,171
Oh, asta e foarte bogat.
316
00:16:27,206 --> 00:16:29,185
Asta mi-ar fi luat cel puțin o sută de cuvinte
317
00:16:29,220 --> 00:16:30,061
și ai făcut-o în două.
318
00:16:30,096 --> 00:16:31,257
Asta e foarte bine.
319
00:16:41,265 --> 00:16:43,016
E ceva ce am crezut că ar trebui să știi
320
00:16:43,051 --> 00:16:43,813
pentru că ești detectiv.
321
00:16:43,848 --> 00:16:46,106
Eu... ei bine, nu sunt aici ca detectiv, domnișoară Tuttle.
322
00:16:46,141 --> 00:16:47,610
Dar ești detectiv...
323
00:16:47,645 --> 00:16:48,872
iar dacă s-a întâmplat ceva îngrozitor
324
00:16:48,907 --> 00:16:50,257
și nu spusesem nimănui
325
00:16:50,292 --> 00:16:51,572
M-aș învinovăți pe mine.
326
00:16:51,607 --> 00:16:53,293
Acum de ce s-ar întâmpla ceva rău?
327
00:16:53,328 --> 00:16:56,609
Faith Usher încă mai are sticla aceea de cianură în poșetă
328
00:16:56,644 --> 00:16:58,384
cel pe care ea îl purta la Grantham House.
329
00:16:58,419 --> 00:17:00,152
Faith ne-a spus atunci că nu se hotărâse
330
00:17:00,187 --> 00:17:01,224
dacă să se sinucidă sau nu
331
00:17:01,259 --> 00:17:02,806
dar ar putea, așa că a ținut-o la îndemână.
332
00:17:02,841 --> 00:17:04,265
Şi?
333
00:17:04,300 --> 00:17:04,966
Și ce?
334
00:17:05,001 --> 00:17:08,061
Ei bine, vreau să spun, uh... asta e tot?
335
00:17:08,096 --> 00:17:09,849
Cred că este suficient.
336
00:17:09,884 --> 00:17:11,359
Dacă ai cunoaște-o pe Faith ca mine
337
00:17:11,394 --> 00:17:12,834
aici ar face-o
338
00:17:12,869 --> 00:17:14,152
dacă o face vreodată.
339
00:17:14,543 --> 00:17:16,135
E în geanta aia.
340
00:17:16,170 --> 00:17:17,528
Dincolo.
341
00:17:17,563 --> 00:17:19,599
Înțeleg. Acum ai uitat de asta, bine?
342
00:17:19,634 --> 00:17:21,959
Mă voi asigura că nu se întâmplă nimic rău.
343
00:17:21,994 --> 00:17:23,341
Vrei să dansezi?
344
00:19:07,879 --> 00:19:09,779
Bine, sună cineva un doctor.
345
00:19:09,814 --> 00:19:10,427
Un doctor?
346
00:19:10,462 --> 00:19:12,660
De ce nu faci ceva?
347
00:19:14,385 --> 00:19:16,519
Ei bine, nu pot.
348
00:19:16,554 --> 00:19:17,701
E moartă.
349
00:19:20,594 --> 00:19:22,460
Rose, păzește geanta aia.
350
00:19:22,495 --> 00:19:24,327
Stai chiar lângă geanta aia.
351
00:19:24,362 --> 00:19:25,714
Acum sun la poliție sau tu?
352
00:19:25,749 --> 00:19:26,558
Poliţie?
353
00:19:26,593 --> 00:19:28,742
Dau ordinele aici.
354
00:19:28,777 --> 00:19:32,125
Voi chema chiar eu poliția când cred că este necesar.
355
00:19:32,160 --> 00:19:33,093
Vrei să stai aici toată noaptea?
356
00:19:33,128 --> 00:19:33,730
Nu.
357
00:19:33,765 --> 00:19:34,942
Cred că a fost ucisă.
358
00:19:34,977 --> 00:19:36,949
Dacă polițiștii gândesc la fel, știi ce înseamnă asta.
359
00:19:36,984 --> 00:19:38,313
Deci, dacă ajungeți aici, cu atât mai bine.
360
00:19:38,348 --> 00:19:39,399
Acum folosește telefonul care se află în hol.
361
00:19:39,434 --> 00:19:40,439
Da, domnule.
362
00:19:40,474 --> 00:19:41,409
Halt! Robbie
363
00:19:41,444 --> 00:19:42,562
Cecil, oprește-l.
364
00:19:42,597 --> 00:19:43,151
Merge.
365
00:19:43,186 --> 00:19:44,286
Pleacă din casa mea!
366
00:19:44,321 --> 00:19:45,394
Mi-ar plăcea să părăsesc casa ta
367
00:19:45,429 --> 00:19:47,375
dar dacă aș face-o, polițiștii m-ar târâ înapoi imediat.
368
00:19:47,410 --> 00:19:49,321
Nimeni nu va părăsi casa ta pentru o vreme.
369
00:19:49,356 --> 00:19:51,080
Nu are rost, Louise.
370
00:19:51,115 --> 00:19:52,675
Du-te sta...
371
00:19:54,502 --> 00:19:56,622
De ce crezi că a fost ucisă?
372
00:19:56,657 --> 00:19:58,743
Îmi voi păstra motivul pentru poliție.
373
00:20:04,224 --> 00:20:06,871
domnule Robilotti?
374
00:20:06,906 --> 00:20:06,983
Si.
375
00:20:07,018 --> 00:20:08,875
Eu sunt Roberto Robilotti.
376
00:20:08,910 --> 00:20:10,732
Aceasta este casa dumneavoastră, domnule?
377
00:20:10,767 --> 00:20:11,387
Da.
378
00:20:11,422 --> 00:20:11,973
Nu!
379
00:20:12,008 --> 00:20:13,811
E casa mea.
380
00:20:45,910 --> 00:20:46,974
Ești dezordonat.
381
00:20:47,009 --> 00:20:48,306
Da, domnule.
382
00:20:48,341 --> 00:20:51,029
De asemenea, nemulțumit.
383
00:20:51,064 --> 00:20:53,718
De asemenea, dezmembrat.
384
00:20:55,726 --> 00:21:00,224
Ziarul spune că Faith Usher a fost ucisă?
385
00:21:02,304 --> 00:21:04,497
Nu, se spune că a fost otrăvită
386
00:21:04,532 --> 00:21:06,691
și că poliția investighează.
387
00:21:06,726 --> 00:21:10,032
Numele tău nu este menționat.
388
00:21:10,067 --> 00:21:11,957
Esti implicat?
389
00:21:11,992 --> 00:21:13,847
Până la bărbia mea.
390
00:21:15,532 --> 00:21:17,126
Așa că i-am spus totul despre oaspeți
391
00:21:17,161 --> 00:21:19,017
și despre cianura din punga lui Faith
392
00:21:19,052 --> 00:21:21,354
și că o priveam atât pe ea, cât și pe geanta ei
393
00:21:21,389 --> 00:21:22,792
cea mai mare parte a serii.
394
00:21:22,827 --> 00:21:24,675
Știam că nu pusese cianură în băutură
395
00:21:24,710 --> 00:21:26,523
dar eu am fost singurul care a crezut așa.
396
00:21:26,558 --> 00:21:28,384
... sinucide de multe ori.
397
00:21:28,419 --> 00:21:30,588
Fata cu care stăteam mi-a dat avertismentul...
398
00:21:30,623 --> 00:21:31,447
M-am uitat la geantă.
399
00:21:31,482 --> 00:21:33,061
Geanta era în stânga mea...
400
00:21:33,096 --> 00:21:35,809
Problema este că am văzut exact unde era ea.
401
00:21:35,844 --> 00:21:37,753
A luat un pahar de șampanie...
402
00:21:37,788 --> 00:21:39,662
Ceva nu părea în regulă.
403
00:21:39,697 --> 00:21:42,300
Așa că am ținut ochii pe ea. Ea stătea acolo.
404
00:21:42,335 --> 00:21:44,825
Geanta era chiar acolo. M-am trezit din nou...
405
00:21:44,860 --> 00:21:47,903
Oricum, uh...
406
00:21:47,938 --> 00:21:50,859
Doamnei Robilotti i-ar plăcea să mă sufoce.
407
00:21:50,894 --> 00:21:52,441
Și unii dintre ceilalți care erau acolo ar fi făcut-o
408
00:21:52,476 --> 00:21:53,785
fii bucuros să dai o mână de ajutor.
409
00:21:53,820 --> 00:21:56,390
Sinuciderea la o petrecere ar fi destul de rea
410
00:21:56,425 --> 00:21:57,655
dar omuciderea este crimă.
411
00:21:57,690 --> 00:21:59,033
Deci sunt implicat.
412
00:21:59,068 --> 00:22:00,643
Tu ești, într-adevăr.
413
00:22:00,678 --> 00:22:02,218
presupun...
414
00:22:02,253 --> 00:22:04,908
te-ai gândit dacă ar fi bine pentru tine
415
00:22:04,943 --> 00:22:06,614
pentru a vă rezerva concluzia.
416
00:22:06,649 --> 00:22:08,251
Uh, sigur, m-am gândit la asta.
417
00:22:08,286 --> 00:22:10,452
Dar a trebuit să includ că mi s-a spus
418
00:22:10,487 --> 00:22:13,062
că avea o sticlă de cianură în geantă...
419
00:22:13,097 --> 00:22:15,912
întrucât fata care mi-a spus l-ar fi inclus cu siguranță.
420
00:22:15,947 --> 00:22:17,685
Atunci poliția ar ști al naibii de bine
421
00:22:17,720 --> 00:22:20,524
că, având în vedere asta, aș fi avut ochii deschiși.
422
00:22:20,559 --> 00:22:22,168
Atunci ești pregătit.
423
00:22:22,203 --> 00:22:25,455
Înțeleg că nu ne putem aștepta la niciun angajament profitabil.
424
00:22:25,490 --> 00:22:27,797
Ei bine, Dumnezeu știe, nu de la doamna Robilotti.
425
00:22:27,832 --> 00:22:29,115
Într-adevăr.
426
00:22:29,150 --> 00:22:31,305
Poate vă amintiți observațiile mele de ieri.
427
00:22:31,340 --> 00:22:32,021
Da.
428
00:22:32,056 --> 00:22:33,708
Ai spus că mă voi înjosi.
429
00:22:33,743 --> 00:22:35,361
Nu ai spus că voi fi implicat
430
00:22:35,396 --> 00:22:38,255
într-o omucidere neprofitabilă.
431
00:22:38,290 --> 00:22:39,002
Ar trebui să te culci.
432
00:22:39,037 --> 00:22:41,305
Dacă aș face-o, ar fi nevoie de o rachetă ghidată
433
00:22:41,340 --> 00:22:43,317
să mă ridic din nou.
434
00:22:48,630 --> 00:22:49,574
Oh, nu, nu, nu.
435
00:22:49,609 --> 00:22:51,702
Nu sari in sus. O voi primi.
436
00:22:57,350 --> 00:22:59,089
În regulă. În regulă.
437
00:22:59,124 --> 00:23:00,700
Nu dormi niciodată, locotenente?
438
00:23:00,735 --> 00:23:01,827
Nu prea mult!
439
00:23:02,980 --> 00:23:04,246
Cramer!
440
00:23:04,281 --> 00:23:05,846
Nu înveți? Nu știi că urăște
441
00:23:05,881 --> 00:23:07,142
ca cineva să se apropie de el?
442
00:23:07,177 --> 00:23:08,531
Chiar și tu... „mai ales tu.
443
00:23:08,566 --> 00:23:09,885
Doar o faci mai greu.
444
00:23:09,920 --> 00:23:11,795
În regulă? Oricum nu pe mine mă vrei?
445
00:23:11,830 --> 00:23:13,670
Da, dar vreau ca Wolfe să audă asta.
446
00:23:13,705 --> 00:23:14,289
Uh, bineînțeles că da.
447
00:23:14,324 --> 00:23:15,559
Altfel, ai fi trimis după mine.
448
00:23:15,594 --> 00:23:16,795
Acum, dacă îmi dai o șansă...
449
00:23:16,830 --> 00:23:18,744
La naiba. Intră aici.
450
00:23:18,779 --> 00:23:22,046
Nu pot să-mi citesc e-mailurile într-un tumult.
451
00:23:23,244 --> 00:23:23,766
Acum ce vrei?
452
00:23:23,801 --> 00:23:25,562
Știu că Goodwin este omul tău.
453
00:23:25,597 --> 00:23:27,733
Dar vreau să înțelegeți situația.
454
00:23:27,768 --> 00:23:29,848
Nu există nimic, nici un cuvânt
455
00:23:29,883 --> 00:23:33,090
în ceea ce au spus oricare dintre ceilalți, care exclude sinuciderea.
456
00:23:33,125 --> 00:23:35,727
Și sunt multe care fac sinuciderea plauzibilă.
457
00:23:35,762 --> 00:23:38,673
Ceea ce spun este că dacă nu ar fi fost pentru el
458
00:23:38,708 --> 00:23:41,585
sinuciderea ar fi o presupunere rezonabilă.
459
00:23:41,620 --> 00:23:42,689
Vezi ce înseamnă asta?
460
00:23:42,724 --> 00:23:45,020
Da da. Eu sunt musca din ciorbă.
461
00:23:45,055 --> 00:23:47,368
Nu-mi place mai mult decât ție, bine?
462
00:23:48,405 --> 00:23:49,358
Faith Usher vorbise
463
00:23:49,393 --> 00:23:51,611
despre sinuciderea ei pentru o vreme.
464
00:23:51,646 --> 00:23:54,928
Era cianură în poșetă și cianură în băutură.
465
00:23:54,963 --> 00:23:55,738
Care este misterul?
466
00:23:55,773 --> 00:23:58,084
Nu spun că s-ar putea să nu se fi sinucis.
467
00:23:58,119 --> 00:23:59,029
Eu spun doar că nu a făcut-o.
468
00:23:59,064 --> 00:23:59,905
Uite, am ochi buni.
469
00:23:59,940 --> 00:24:01,638
Era la 20 de metri de mine.
470
00:24:01,673 --> 00:24:04,160
Acum, când a luat acel pahar de șampanie de tulpină
471
00:24:04,195 --> 00:24:06,969
din Grantham, mâna stângă era în poală.
472
00:24:07,004 --> 00:24:08,047
Ea l-a ridicat.
473
00:24:08,082 --> 00:24:10,257
Așa că nu a avut niciodată șansa să pună cianura în ea.
474
00:24:10,292 --> 00:24:11,239
Oh, așa spui
475
00:24:11,274 --> 00:24:13,174
că Cecil Grantham a ucis-o?
476
00:24:13,209 --> 00:24:14,559
Bine.
477
00:24:14,594 --> 00:24:16,966
Cele două pahare pe care le avea Cecil Grantham
478
00:24:17,001 --> 00:24:18,961
au fost turnate de majordom.
479
00:24:18,996 --> 00:24:21,926
Grantham avea câte un pahar în fiecare mână.
480
00:24:21,961 --> 00:24:23,760
Deci cum a pus otrava?
481
00:24:23,795 --> 00:24:24,738
Și dacă era majordomul
482
00:24:24,773 --> 00:24:26,746
de unde a știut pe care o va primi?
483
00:24:26,781 --> 00:24:28,899
Eu - nu am dat de înțeles niciodată că am cea mai mică noțiune
484
00:24:28,934 --> 00:24:31,379
despre cine a făcut-o, cum sau de ce.
485
00:24:31,414 --> 00:24:34,805
Spun doar că Faith Usher nu a pus nimic
486
00:24:34,840 --> 00:24:36,407
în paharul ei de şampanie.
487
00:24:36,442 --> 00:24:37,975
Deci nu vei discuta, nu?
488
00:24:38,010 --> 00:24:39,675
Nu voi?
489
00:24:39,710 --> 00:24:41,844
ce facem?
490
00:24:42,808 --> 00:24:44,794
Am de gând să vă spun exact ce cred.
491
00:24:44,829 --> 00:24:46,650
Ai adesea.
492
00:24:48,276 --> 00:24:51,856
Cred că Rose Tuttle i-a spus lui Goodwin să urmărească geanta.
493
00:24:51,891 --> 00:24:53,556
Și i-a spus să uite...
494
00:24:53,591 --> 00:24:55,686
că se va asigura că nu se întâmplă nimic.
495
00:24:55,721 --> 00:24:56,818
Ei bine, ceva a făcut.
496
00:24:56,853 --> 00:24:58,917
Ei bine, tu îl cunoști și eu la fel.
497
00:24:58,952 --> 00:25:00,982
Știi cât de mult se place.
498
00:25:01,017 --> 00:25:02,509
Deci el spune că a fost ucisă
499
00:25:02,544 --> 00:25:05,700
pentru a acoperi faptul că l-a zăpăcit.
500
00:25:05,735 --> 00:25:06,346
Archie?
501
00:25:06,381 --> 00:25:09,570
Ei bine, nimeni nu mă place mai mult decât mine, dar nu am plecat atât de departe.
502
00:25:09,605 --> 00:25:11,148
Îți menții poziția?
503
00:25:11,183 --> 00:25:12,676
Da.
504
00:25:13,110 --> 00:25:14,877
Cred că îți pierzi timpul, domnule Cramer.
505
00:25:14,912 --> 00:25:16,580
Și a mea.
506
00:25:17,882 --> 00:25:18,599
Ei bine, hei, hei, hei.
507
00:25:18,634 --> 00:25:20,626
Nu iau asta ca finală, Goodwin.
508
00:25:20,661 --> 00:25:22,618
Și vreau să spun asta. Știi... și bineînțeles
509
00:25:22,653 --> 00:25:25,256
vom continua cu această anchetă.
510
00:25:25,541 --> 00:25:26,522
domnule Laidlaw.
511
00:25:26,557 --> 00:25:27,793
Domnule Goodwin, eu...
512
00:25:28,251 --> 00:25:29,073
Acesta este ceva
513
00:25:29,108 --> 00:25:31,146
vrei să știe despre inspectorul Cramer de Omucideri?
514
00:25:31,181 --> 00:25:31,652
Nu.
515
00:25:31,687 --> 00:25:33,886
Atunci așteaptă aici.
516
00:25:39,317 --> 00:25:41,296
Nuci.
517
00:25:43,908 --> 00:25:45,608
Archie, am o remarcă de făcut.
518
00:25:45,643 --> 00:25:48,245
A-l strica pe domnul Cramer cu un scop este un lucru
519
00:25:48,280 --> 00:25:50,848
dar a face asta doar pentru o distracție este alta.
520
00:25:50,883 --> 00:25:51,967
Da, domnule, nu aș visa.
521
00:25:52,002 --> 00:25:53,809
Mă întrebi dacă poziția mea cu tine în privat
522
00:25:53,844 --> 00:25:55,192
este la fel ca la el?
523
00:25:55,227 --> 00:25:56,207
Răspunsul este da.
524
00:25:56,242 --> 00:25:57,836
Foarte bine. Apoi e în murătură.
525
00:25:57,871 --> 00:25:59,615
Da, ei bine, altcineva este, aparent.
526
00:25:59,650 --> 00:26:01,418
Edwin Laidlaw este în camera din față.
527
00:26:01,453 --> 00:26:04,781
Acum aș putea vorbi cu el acolo, dar m-am gândit că ar trebui să-ți spun
528
00:26:04,816 --> 00:26:08,109
în cazul în care ai vrea să stai sau să stai în gaură.
529
00:26:08,144 --> 00:26:08,576
Phooey.
530
00:26:08,611 --> 00:26:09,400
Da, știu.
531
00:26:09,435 --> 00:26:10,278
Nu vreau să-l împing
532
00:26:10,313 --> 00:26:11,992
dar nu am avut un caz de două săptămâni.
533
00:26:12,027 --> 00:26:14,271
Și... acesta ar putea fi unul.
534
00:26:14,306 --> 00:26:16,081
Încurcă-l.
535
00:26:37,695 --> 00:26:39,430
domnule Laidlaw.
536
00:26:50,989 --> 00:26:52,033
Cu ce vă pot ajuta?
537
00:26:52,068 --> 00:26:53,759
Goodwin, vreau să-ți pun o întrebare clară.
538
00:26:53,794 --> 00:26:55,451
Poliția și procurorul ar fi fericiți
539
00:26:55,486 --> 00:26:56,747
să numească moartea lui Faith o sinucidere
540
00:26:56,782 --> 00:26:57,973
cu excepția a ceva ce le-ai spus.
541
00:26:58,008 --> 00:27:00,322
vreau sa stiu. De ce crezi că a fost crimă?
542
00:27:00,357 --> 00:27:02,636
Le-am spus poliției, procurorului. şi domnul Wolfe.
543
00:27:02,671 --> 00:27:04,154
În prezent, este suficient.
544
00:27:04,189 --> 00:27:05,421
Și nu-mi vei spune.
545
00:27:05,456 --> 00:27:07,116
Momentan, nu... reguli de etichetă.
546
00:27:07,151 --> 00:27:09,123
Ești în afaceri cu detectivii, Goodwin.
547
00:27:09,158 --> 00:27:10,771
Oamenii te angajează pentru a obține informații pentru ei
548
00:27:10,806 --> 00:27:12,234
și ei plătesc pentru asta.
549
00:27:12,269 --> 00:27:13,662
Așa că voi plăti pentru asta.
550
00:27:13,697 --> 00:27:15,064
Îți voi da 5.000 de dolari în numerar
551
00:27:15,099 --> 00:27:16,734
să-mi spui care sunt motivele tale.
552
00:27:17,167 --> 00:27:20,871
Acești cinci mii mi-ar fi potrivit pentru salariul pe care îl primesc
553
00:27:20,906 --> 00:27:23,691
de la Wolfe este departe de a fi extravagant, de fapt.
554
00:27:23,726 --> 00:27:25,862
Dar chiar dacă l-ai dubla, tot aș spune că nu.
555
00:27:25,897 --> 00:27:26,784
Înțeleg.
556
00:27:26,819 --> 00:27:28,482
Vreau să-l văd pe Wolfe.
557
00:27:28,517 --> 00:27:30,614
Cu el, nu se știe niciodată.
558
00:27:35,297 --> 00:27:36,775
Îmi pare rău pentru crack-ul legat de salariu.
559
00:27:36,810 --> 00:27:37,683
Am uitat că asculți.
560
00:27:37,718 --> 00:27:38,556
Memoria ta este excelentă.
561
00:27:38,591 --> 00:27:39,688
Nu ar trebui să o disprețuiești.
562
00:27:39,723 --> 00:27:40,990
Ce vrea acest om de la mine?
563
00:27:41,025 --> 00:27:42,855
Nu știu. Poate vrea să-ți publice autobiografia.
564
00:27:42,890 --> 00:27:44,527
domnule Laidlaw.
565
00:27:52,736 --> 00:27:54,461
Ce vrei, domnule Laidlaw?
566
00:27:54,496 --> 00:27:56,187
Pentru a te implica profesional.
567
00:27:56,188 --> 00:27:58,149
Preferi creditul în numerar sau cec?
568
00:27:58,184 --> 00:28:00,110
Nici până nu accept logodna.
569
00:28:00,145 --> 00:28:00,530
vreau sa stiu
570
00:28:00,565 --> 00:28:03,001
de ce poliția nu crede că Faith Usher s-a sinucis.
571
00:28:03,036 --> 00:28:05,997
Vreau toate informațiile despre situația pe care o puteți aduna.
572
00:28:06,032 --> 00:28:08,958
Într-adevăr. Domnul Goodwin mi-a spus despre propunerea dvs. pentru el.
573
00:28:08,993 --> 00:28:11,994
Nu știu dacă să-ți respect obstinația
574
00:28:12,029 --> 00:28:14,293
sau să-ți desfășoare naivitatea.
575
00:28:14,328 --> 00:28:16,846
În orice caz, trebuie să-ți refuz logodna.
576
00:28:16,881 --> 00:28:19,168
Am deja informațiile pe care le căutați
577
00:28:19,203 --> 00:28:21,455
dar am primit-o de la domnul Goodwin cu încredere
578
00:28:21,490 --> 00:28:22,862
și poate să nu-l dezvăluie.
579
00:28:22,897 --> 00:28:25,335
În numele lui Dumnezeu, ce este atât de secret în asta?
580
00:28:25,370 --> 00:28:26,547
De ce ți-e frică?
581
00:28:26,582 --> 00:28:30,040
Nu mă tem, domnule Laidlaw, doar discret.
582
00:28:35,679 --> 00:28:38,125
Dacă 20.000 USD nu sunt suficienți pentru reținere și cheltuieli
583
00:28:38,160 --> 00:28:39,410
spune asa.
584
00:28:39,445 --> 00:28:40,951
Ai o reputație de vrăjitor,
585
00:28:40,986 --> 00:28:42,446
și Dumnezeu știe, am nevoie de unul.
586
00:28:42,481 --> 00:28:45,181
Vreau să vă asigurați că un anumit eveniment din viața mea
587
00:28:45,216 --> 00:28:46,374
nu iese la iveală
588
00:28:46,409 --> 00:28:48,334
și că nu sunt arestat pentru crimă.
589
00:28:48,369 --> 00:28:50,225
Nu pot garanta împotriva niciunei contingente.
590
00:28:50,260 --> 00:28:52,885
Nu mă aștept să o faci. Nici eu nu mă aștept la miracole.
591
00:28:52,920 --> 00:28:54,139
Dar dacă Faith Usher a fost ucisă
592
00:28:54,174 --> 00:28:55,358
iar poliția continuă să investigheze
593
00:28:55,393 --> 00:28:56,553
vor alerga peste
594
00:28:56,588 --> 00:28:59,518
un anumit eveniment și aș putea fi acuzat de crimă.
595
00:28:59,553 --> 00:29:01,713
Trebuie să fie un eveniment extraordinar.
596
00:29:01,748 --> 00:29:03,874
Sunt disperat, Wolfe. Recunosc.
597
00:29:07,673 --> 00:29:09,894
nu sunt mandru de asta...
598
00:29:09,929 --> 00:29:12,116
dar am de gând să-ți spun.
599
00:29:15,146 --> 00:29:17,968
Obișnuiam să-mi cumpăr florile de la Cordoni's pe Madison.
600
00:29:18,003 --> 00:29:20,791
Faith a lucrat acolo ca funcționar și am devenit prieteni.
601
00:29:20,826 --> 00:29:22,653
In acele zile...
602
00:29:22,688 --> 00:29:24,445
Am fost iresponsabil.
603
00:29:24,480 --> 00:29:27,696
Era atrăgătoare și după mai multe întâlniri...
604
00:29:27,731 --> 00:29:29,648
Am convins-o să ia o vacanță cu mine în Canada.
605
00:29:29,683 --> 00:29:31,354
După ce ne-am întors, i-am pierdut urma.
606
00:29:31,389 --> 00:29:32,564
Și-a părăsit slujba la Cordoni.
607
00:29:32,599 --> 00:29:34,261
Și nu a fost până când prietenul meu, mi-a spus Dinky Byne
608
00:29:34,296 --> 00:29:35,382
că o văzuse la Grantham House
609
00:29:35,417 --> 00:29:36,921
că știam ceva.
610
00:29:36,956 --> 00:29:38,390
Am aranjat o întâlnire.
611
00:29:38,425 --> 00:29:40,275
Când am văzut-o, mi-a spus
612
00:29:40,310 --> 00:29:42,476
că am fost tatăl copilului ei.
613
00:29:42,511 --> 00:29:43,418
Că am fost o greșeală
614
00:29:43,453 --> 00:29:45,089
pentru care nu s-ar ierta niciodată
615
00:29:45,124 --> 00:29:46,919
și că a vrut doar să mă șteargă.
616
00:29:46,954 --> 00:29:48,679
Acestea au fost cuvintele ei: „Șterge-te”.
617
00:29:48,714 --> 00:29:50,597
De aceea sunt convins că s-a sinucis.
618
00:29:50,632 --> 00:29:52,480
Sper că Dumnezeu nu m-a mai văzut
619
00:29:52,515 --> 00:29:53,487
aseară, asta a făcut-o să o facă.
620
00:29:53,522 --> 00:29:54,463
Domnul Byne știa
621
00:29:54,498 --> 00:29:55,820
că voi doi ați fost intimi?
622
00:29:55,855 --> 00:29:56,317
Nu. Nimeni nu a făcut-o.
623
00:29:56,352 --> 00:29:57,338
Știai că ea merge
624
00:29:57,373 --> 00:29:58,393
să fii acolo înainte de a pleca?
625
00:29:58,428 --> 00:29:59,379
Dacă aș fi avut, nu aș fi plecat.
626
00:29:59,414 --> 00:30:00,824
Știa ea că vei fi acolo?
627
00:30:00,859 --> 00:30:02,623
Mă îndoiesc de asta. Dacă ar fi avut, nici ea nu ar fi plecat.
628
00:30:02,658 --> 00:30:06,232
Atunci aceasta este o coincidență remarcabilă.
629
00:30:06,267 --> 00:30:09,807
Într-o lume care funcționează în mare parte la întâmplare
630
00:30:09,842 --> 00:30:11,653
sunt de așteptat coincidențe
631
00:30:11,688 --> 00:30:16,278
dar fiecare dintre ei trebuie să fie mereu neîncrezător.
632
00:30:17,085 --> 00:30:20,889
Domnule Laidlaw, dacă procedez, vă pot face treaba numai prin:
633
00:30:20,924 --> 00:30:23,585
- demonstrând că Faith Usher s-a sinucis
634
00:30:23,620 --> 00:30:24,970
și că domnul Goodwin greșește.
635
00:30:25,005 --> 00:30:28,670
Sau B:- prin identificarea și demascarea criminalului.
636
00:30:28,705 --> 00:30:32,595
Acum, aceasta ar fi o întreprindere laborioasă și costisitoare
637
00:30:32,630 --> 00:30:36,139
și v-aș ruga să semnați un memorandum în care se menționează
638
00:30:36,174 --> 00:30:38,336
că indiferent cine este criminalul
639
00:30:38,371 --> 00:30:40,498
dacă îl demasc, îmi vei plăti taxa.
640
00:30:40,533 --> 00:30:42,339
Îl voi semna.
641
00:30:42,750 --> 00:30:44,872
Atunci s-a înțeles?
642
00:30:45,591 --> 00:30:47,836
Archie, tu vei redacta memoriul
643
00:30:47,871 --> 00:30:49,155
și vei pleca mâine dimineață
644
00:30:49,190 --> 00:30:50,007
la Casa Grantham
645
00:30:50,042 --> 00:30:54,502
și află tot ce poți despre Faith Usher.
646
00:30:54,537 --> 00:30:56,021
Bună ziua.
647
00:31:12,080 --> 00:31:12,950
Buna ziua.
648
00:31:12,985 --> 00:31:14,041
Austin Byne?
649
00:31:14,076 --> 00:31:15,179
Cine este aceasta?
650
00:31:15,214 --> 00:31:16,247
Bună, Dinky.
651
00:31:16,282 --> 00:31:18,048
Îl sună Archie Goodwin.
652
00:31:18,083 --> 00:31:19,564
Oh...
653
00:31:19,942 --> 00:31:21,777
Ma asteptam la asta.
654
00:31:21,812 --> 00:31:23,577
Mă suni să-mi dai naiba că te-ai băgat în mizeria asta?
655
00:31:23,612 --> 00:31:25,283
Nu te învinovăţesc. Haide, spune.
656
00:31:25,318 --> 00:31:26,869
Ei bine, aș putea, dar, uh...
657
00:31:26,904 --> 00:31:27,852
Am o altă idee.
658
00:31:27,887 --> 00:31:29,925
Vezi, trebuie să fug până la Grantham House
659
00:31:29,960 --> 00:31:31,224
și am nevoie de o prezentare
660
00:31:31,259 --> 00:31:32,276
și o să mi-o dai.
661
00:31:32,311 --> 00:31:34,408
Uh... nu pot face asta.
662
00:31:34,443 --> 00:31:35,283
Oh, de ce nu?
663
00:31:35,318 --> 00:31:37,425
Ei bine, vreau să spun, nu sunt în măsură să o fac.
664
00:31:37,460 --> 00:31:39,874
S-ar putea să arate de parcă eu...
665
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Pur și simplu nu pot face asta.
666
00:31:43,227 --> 00:31:44,590
Înțeleg. În regulă.
667
00:31:44,625 --> 00:31:46,626
Ei bine, uită-l, știi.
668
00:31:47,206 --> 00:31:50,344
Îmi voi hrăni celelalte curiozități și am destule.
669
00:31:50,379 --> 00:31:53,442
Cum ar fi... de ce ai prefăcut o răceală, de exemplu.
670
00:31:53,477 --> 00:31:55,942
Și, știi, nu le-am spus polițiștilor despre asta și...
671
00:31:55,977 --> 00:31:58,407
Cred că o voi face și le voi ruga să te întrebe despre asta.
672
00:31:58,442 --> 00:32:00,116
Am fost răcit. N-am prefăcut.
673
00:32:00,151 --> 00:32:01,707
Salutați poliția pentru mine.
674
00:32:01,742 --> 00:32:03,263
Nu, așteaptă, așteaptă. Archie, Archie...
675
00:32:03,298 --> 00:32:04,393
Nu închide.
676
00:32:04,428 --> 00:32:05,676
Vino în apartamentul meu.
677
00:32:05,711 --> 00:32:06,924
Trebuie să vorbesc cu tine.
678
00:32:12,496 --> 00:32:15,382
Îmi pare sincer profund rău că te-am băgat în această mizerie.
679
00:32:15,417 --> 00:32:16,871
Dar, sincer, după ce am citit ziarele de azi dimineață...
680
00:32:16,906 --> 00:32:18,875
ajuta-te... ma bucur ca am ratat-o.
681
00:32:18,910 --> 00:32:21,672
Bun venit la Dinky's Den.
682
00:32:22,361 --> 00:32:23,954
Ei bine, felicitări.
683
00:32:24,154 --> 00:32:26,408
Eu nu m-am bucurat prea mult.
684
00:32:26,443 --> 00:32:28,367
Uh, ascultă, data viitoare când vrei să sări peste ceva
685
00:32:28,402 --> 00:32:29,626
incearca intoxicatiile alimentare.
686
00:32:29,627 --> 00:32:31,208
Implică mai puțină acțiune.
687
00:32:31,314 --> 00:32:33,124
Te-ai convins că am prefăcut.
688
00:32:33,159 --> 00:32:35,552
Sigur am.
689
00:32:37,163 --> 00:32:38,478
Spui că nu le-ai spus polițiștilor.
690
00:32:38,513 --> 00:32:39,890
I-ai spus mătușii mele?
691
00:32:39,925 --> 00:32:40,384
Nu.
692
00:32:40,419 --> 00:32:41,141
Cu siguranță nu ea.
693
00:32:41,176 --> 00:32:43,118
Îți făceam o favoare, nu-i așa?
694
00:32:43,153 --> 00:32:45,060
Mulțumesc, Archie. Apreciez asta.
695
00:32:45,095 --> 00:32:47,264
Să spun adevărul, eu sunt într-o mizerie.
696
00:32:47,299 --> 00:32:49,506
Voi fi dacă îți place să mă vezi zvârcolindu-mă.
697
00:32:49,541 --> 00:32:50,491
Ei bine, depinde de ce fel
698
00:32:50,526 --> 00:32:51,327
de un zguduitor esti.
699
00:32:51,362 --> 00:32:52,094
Ce întrebi?
700
00:32:52,129 --> 00:32:54,337
Nu spune nimănui... mai ales mătușii mele
701
00:32:54,372 --> 00:32:55,831
că mi-am prefăcut ieșirea din ea.
702
00:32:56,321 --> 00:32:58,758
Doar că m-am săturat să merg la cinele alea.
703
00:32:58,793 --> 00:33:00,725
În plus, am stat treaz toată noaptea înainte
704
00:33:00,760 --> 00:33:01,311
jucând poker.
705
00:33:01,346 --> 00:33:02,351
Nu eram în formă să plec.
706
00:33:02,386 --> 00:33:03,322
Deci de ce m-ai întrebat?
707
00:33:03,357 --> 00:33:04,610
Ei bine, primii doi candidați
708
00:33:04,645 --> 00:33:05,829
Am sunat eram în afara orașului.
709
00:33:05,864 --> 00:33:07,248
Și următoarele trei au avut toate întâlniri.
710
00:33:07,283 --> 00:33:08,207
Atunci m-am gândit la tine.
711
00:33:08,242 --> 00:33:10,388
Știam că te poți descurca în orice situație
712
00:33:10,423 --> 00:33:11,378
și ai cunoscut-o pe mătușa mea.
713
00:33:11,413 --> 00:33:12,318
Așa că te-am sunat
714
00:33:12,353 --> 00:33:14,956
și tu ai fost suficient de mare ca să spui da.
715
00:33:14,991 --> 00:33:16,698
Bine, vom schimba.
716
00:33:16,733 --> 00:33:19,743
Voi păstra tăcerea, iar tu îmi aduci o audiență la Grantham House.
717
00:33:19,778 --> 00:33:22,046
Ți-am spus la telefon că nu pot face asta, Archie.
718
00:33:22,081 --> 00:33:23,808
Da, atunci ți-am cerut o favoare.
719
00:33:23,843 --> 00:33:25,435
Acum fac o afacere.
720
00:33:29,339 --> 00:33:30,470
Am nevoie de o băutură.
721
00:33:31,006 --> 00:33:32,917
Tocmai am avut o mică discuție cu Dinky Byne.
722
00:33:32,952 --> 00:33:35,623
Am făcut o înțelegere: mă duce în Grantham House
723
00:33:35,658 --> 00:33:38,571
și nu-i spun mătușii lui că făcea frig.
724
00:33:38,606 --> 00:33:41,485
Nimic nu este la fel de jalnic ca un bărbat care se teme de o femeie.
725
00:33:41,520 --> 00:33:42,411
Este neînțelegător?
726
00:33:42,446 --> 00:33:44,497
L-aș rezerva, dar nu e un drog.
727
00:33:44,532 --> 00:33:45,787
Poate că știa
728
00:33:45,822 --> 00:33:46,974
că cineva avea să-l omoare pe Faith Usher
729
00:33:47,009 --> 00:33:48,116
și fă-o să pară o sinucidere.
730
00:33:48,151 --> 00:33:51,461
Așa că voia pe cineva acolo alert, inteligent, observator.
731
00:33:51,496 --> 00:33:51,945
M-a prins...
732
00:33:51,980 --> 00:33:53,226
știi, să-l vezi.
733
00:33:53,261 --> 00:33:55,371
Și acum mizează pe mine, cu ajutorul tău
734
00:33:55,406 --> 00:33:57,883
să-l bată în cuie, oricine a făcut-o.
735
00:33:57,918 --> 00:33:59,985
Dar, uh, nu știu.
736
00:34:00,020 --> 00:34:01,771
Știi, poate că e la nivel, bătrâne Dinky
737
00:34:01,806 --> 00:34:04,325
și doar... jalnic.
738
00:34:04,360 --> 00:34:05,842
Da, bine, sunteți doar cunoscuți.
739
00:34:05,877 --> 00:34:07,023
Prin urmare, el te-a ales pe tine
740
00:34:07,058 --> 00:34:08,916
a-i lua locul este sugestiv, în sine.
741
00:34:08,951 --> 00:34:10,081
Ei bine, cu siguranță.
742
00:34:10,116 --> 00:34:11,552
Dar nu ai făcut nicio concluzie?
743
00:34:11,587 --> 00:34:12,821
Nu, domnule.
744
00:34:12,856 --> 00:34:14,330
Semnul întrebării.
745
00:34:14,365 --> 00:34:15,804
Foarte bine.
746
00:34:16,130 --> 00:34:17,189
Phooey.
747
00:34:17,224 --> 00:34:18,982
Frica de o femeie.
748
00:34:22,692 --> 00:34:23,987
Buna ziua.
749
00:34:27,464 --> 00:34:28,525
tu ai fost?
750
00:34:28,588 --> 00:34:31,723
Potrivit ziarelor, a existat un Archie Goodwin
751
00:34:31,758 --> 00:34:33,970
la petrecerea aceea la doamna Robilotti.
752
00:34:34,005 --> 00:34:35,289
Da, am fost eu.
753
00:34:35,324 --> 00:34:37,406
Ziarul mai spunea că, uh...
754
00:34:37,441 --> 00:34:38,943
Bună, foarte drăguț. Multumesc.
755
00:34:38,978 --> 00:34:41,096
Mai spunea că am lucrat pentru un detectiv privat
756
00:34:41,131 --> 00:34:42,427
pe nume Nero Wolfe.
757
00:34:42,462 --> 00:34:43,302
Știu că a făcut-o.
758
00:34:43,337 --> 00:34:44,107
Am putea...
759
00:34:44,142 --> 00:34:46,318
Dna. Irwin mă avea în dezavantaj.
760
00:34:46,353 --> 00:34:49,360
Mi-a amintit de domnișoara Clark, profesoara mea de engleză din liceu
761
00:34:49,395 --> 00:34:51,409
și domnișoara Clark avea întotdeauna numărul meu.
762
00:34:51,444 --> 00:34:53,424
Doamna Robilotti v-a trimis aici?
763
00:34:53,459 --> 00:34:53,919
Rai, nu.
764
00:34:53,954 --> 00:34:56,732
Dacă ar ști că sunt aici, încercând să obțin sprijin pentru credința mea
765
00:34:56,767 --> 00:34:59,264
că Faith s-a sinucis, cred că ar avea o criză.
766
00:34:59,299 --> 00:35:01,726
Acum, dacă preferați sinuciderea decât crima, așa cum o face ea
767
00:35:01,761 --> 00:35:04,768
Ei bine, atunci am irosit o grămadă de benzină conducând până aici, vă spun asta.
768
00:35:04,803 --> 00:35:05,840
Eu nu.
769
00:35:05,875 --> 00:35:06,729
Ei bine, bine.
770
00:35:06,764 --> 00:35:07,548
Bravo ție.
771
00:35:07,583 --> 00:35:08,453
Motivul pentru care mă îndoiesc
772
00:35:08,488 --> 00:35:11,556
s-a sinucis dacă încă mai avea acea sticlă de otravă.
773
00:35:11,591 --> 00:35:14,625
Vedeți, pentru Faith, acea sticlă de otravă a fost doar un inamic
774
00:35:14,660 --> 00:35:16,445
era hotărâtă să scape de ea.
775
00:35:16,480 --> 00:35:18,912
Era moartea și avea să o cucerească.
776
00:35:18,947 --> 00:35:21,344
Avea un spirit adânc care se vedea uneori
777
00:35:21,379 --> 00:35:22,981
într-o clipită în ochii ei.
778
00:35:23,016 --> 00:35:25,554
Ar fi trebuit să vezi acel fulger.
779
00:35:25,589 --> 00:35:27,602
Ei bine, chiar am văzut acel bliț.
780
00:35:27,637 --> 00:35:30,401
L-am văzut marți seara când dansam cu ea.
781
00:35:30,436 --> 00:35:33,130
Atunci ea încă mai avea și nu s-a sinucis.
782
00:35:33,165 --> 00:35:36,257
Cine alege fetele care urmează să fie invitate la cina anuală?
783
00:35:36,292 --> 00:35:38,326
Când domnul Grantham era în viață, am făcut-o.
784
00:35:38,361 --> 00:35:41,089
La câțiva ani după moartea sa, doamna Grantham a făcut-o
785
00:35:41,124 --> 00:35:42,871
pe informațiile pe care i le-am dat.
786
00:35:42,906 --> 00:35:45,706
În ultimii doi ani, a fost domnul Byne
787
00:35:45,741 --> 00:35:47,711
si ma consulta.
788
00:35:48,307 --> 00:35:49,927
Domnul Byne nu mi-a spus asta.
789
00:35:49,962 --> 00:35:51,513
Dacă nu te superi să-mi spui
790
00:35:51,548 --> 00:35:53,783
cum ai ajuns să alegi fetele?
791
00:35:53,818 --> 00:35:56,770
Fac o listă pe baza fetelor care au fost aici în ultimul an.
792
00:35:56,805 --> 00:35:58,990
Pe baza alegerilor sale domnul Byne
793
00:35:59,025 --> 00:36:00,705
după aceea nu am putut să-ți spun.
794
00:36:00,740 --> 00:36:04,516
Ți-a spus Faith vreodată cine a fost responsabil pentru că a fost aici?
795
00:36:04,551 --> 00:36:06,972
Nu, ea nu a vorbit niciodată despre el.
796
00:36:07,007 --> 00:36:09,290
Și mă îndoiesc că a făcut-o vreuneia dintre fete.
797
00:36:09,325 --> 00:36:11,539
Dar ea mi-a vorbit foarte mult
798
00:36:11,574 --> 00:36:14,775
și am tras trei concluzii din ceea ce mi-a spus ea.
799
00:36:14,810 --> 00:36:19,510
Una a fost că a avut o singură întâlnire sexuală cu un bărbat.
800
00:36:19,545 --> 00:36:20,743
O altă concluzie a fost că
801
00:36:20,778 --> 00:36:22,476
probabil că nu și-a cunoscut niciodată tatăl
802
00:36:22,511 --> 00:36:24,174
și nici măcar nu știa cine era.
803
00:36:24,209 --> 00:36:25,396
Hmm, și al treilea?
804
00:36:25,431 --> 00:36:28,919
Că mama ei era încă în viață și că Faith o ura.
805
00:36:28,954 --> 00:36:31,498
Ce e porcăria asta despre crimă?
806
00:36:31,533 --> 00:36:33,857
Mătușa mea spune că spui că Faith Usher a fost ucisă
807
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
și din cauza asta, poliția nu va accepta faptul că a fost sinucidere.
808
00:36:36,761 --> 00:36:37,993
Ce le-ai spus?
809
00:36:38,028 --> 00:36:39,809
Pune-i pe polițiști să-ți spună, dar eu îți voi spune asta
810
00:36:39,844 --> 00:36:42,094
dacă afirmația mea este tot ceea ce îi împiedică să numească asta o sinucidere
811
00:36:42,129 --> 00:36:44,389
Eu sunt capra. Voi fi responsabil pentru multe necazuri
812
00:36:44,424 --> 00:36:46,465
pentru toată grămada lor. Nu-mi place; nu se poate abtine.
813
00:36:46,500 --> 00:36:48,073
Fac un mic control pe cont propriu, vezi.
814
00:36:48,108 --> 00:36:49,704
Verifică ce?
815
00:36:49,739 --> 00:36:51,368
De exemplu, dacă cineva intenționează să ucidă
816
00:36:51,403 --> 00:36:52,421
Faith Usher la petrecere
817
00:36:52,456 --> 00:36:54,639
ar trebui să știe că ea era acolo, vezi?
818
00:36:54,674 --> 00:36:57,372
Așa că am întrebat-o pe domnișoara Irwin cine a invitat-o la petrecere.
819
00:36:57,407 --> 00:37:00,375
Și ea mi-a spus și asta cu siguranță nu a fost de ajutor pentru că ești tu.
820
00:37:00,410 --> 00:37:01,453
Și nici măcar nu ai fost acolo.
821
00:37:01,488 --> 00:37:03,521
Tot ce am făcut a fost să selectez patru nume din listă
822
00:37:03,556 --> 00:37:05,086
Doamna Irwin mi-a dat.
823
00:37:05,121 --> 00:37:07,307
Nu aveam cunoștințe personale despre niciuna dintre fete.
824
00:37:07,342 --> 00:37:10,310
Presupun că nu a fost cineva care ar fi putut fi
825
00:37:10,345 --> 00:37:11,752
cu tine când ai selectat
826
00:37:11,787 --> 00:37:12,997
numele care ar fi putut
827
00:37:13,032 --> 00:37:14,802
a spus: „Oh, uită-te la acest nume.
828
00:37:14,837 --> 00:37:16,153
„Faith Usher.
829
00:37:16,188 --> 00:37:18,033
„Este un nume frumos, neobișnuit.
830
00:37:18,068 --> 00:37:19,878
De ce nu o rugăm să vină?"
831
00:37:19,913 --> 00:37:22,237
Nimeni nu era cu mine.
832
00:37:22,272 --> 00:37:24,143
Oricum, la ce naiba conduci?
833
00:37:24,178 --> 00:37:24,876
La ce conduc?
834
00:37:24,911 --> 00:37:26,313
Mătușa mea are ideea lui despre asta.
835
00:37:26,348 --> 00:37:28,752
Ai vândut poliția pe teoria ta crimei.
836
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
Și dacă fac lucrurile destul de neplăcute pentru ea
837
00:37:31,199 --> 00:37:33,550
și oaspeții ei, tu și Wolfe s-ar putea să vă gândiți că va fi
838
00:37:33,585 --> 00:37:35,509
dispus să aducă o mare contribuție pentru a vă ajuta
839
00:37:35,544 --> 00:37:38,133
amintiți-vă ceva care le-ar ajuta să se răzgândească.
840
00:37:38,168 --> 00:37:40,165
Ei bine, este o idee, dar dacă mi-aș aminti
841
00:37:40,200 --> 00:37:43,268
ceva acum care nu era în declarația mea către poliție
842
00:37:43,303 --> 00:37:46,022
nicio contribuție din partea mătușii tale nu ar fi suficient de mare
843
00:37:46,057 --> 00:37:48,448
pentru a salva pielea pe care polițiștii mi-ar dezlipi.
844
00:37:48,483 --> 00:37:50,840
Știi, continui să te uiți pe nenorocitele aia de afirmație.
845
00:37:50,875 --> 00:37:51,908
Ce este în el?!
846
00:37:51,943 --> 00:37:52,897
Nu a mers atât de departe
847
00:37:52,932 --> 00:37:54,939
pentru a face o ofertă în numerar pentru informații
848
00:37:54,974 --> 00:37:57,758
dar am făcut apel la orice din instinctul meu de turmă
849
00:37:57,793 --> 00:37:58,917
la firea mea mai bună.
850
00:37:58,952 --> 00:38:00,556
L-aș fi lăsat să continue dacă nu aș fi știut
851
00:38:00,591 --> 00:38:03,282
acea companie era așteptată la birou la 6:00
852
00:38:03,317 --> 00:38:04,608
și nu am vrut să ajung prea târziu.
853
00:38:04,643 --> 00:38:06,384
Archie.
854
00:38:07,817 --> 00:38:10,420
Facem doar schimb de civilizații.
855
00:38:10,455 --> 00:38:12,389
Ai ceva de raportat?
856
00:38:12,424 --> 00:38:14,241
Uh, nimic care să nu aștepte.
857
00:38:14,276 --> 00:38:16,059
Încă îi este frică de o femeie.
858
00:38:16,614 --> 00:38:19,298
Ei bine, vă mulțumesc doamnelor că ați venit.
859
00:38:19,333 --> 00:38:21,557
Nu aveai nicio obligație.
860
00:38:21,592 --> 00:38:23,729
Opinia exprimată de
861
00:38:23,764 --> 00:38:25,309
domnule Goodwin
862
00:38:25,344 --> 00:38:27,582
că domnișoara Usher fusese ucisă
863
00:38:27,617 --> 00:38:29,785
a produs unele complicații.
864
00:38:29,820 --> 00:38:32,534
I-am spus că Faith ar putea lua otrava aia chiar acolo
865
00:38:32,569 --> 00:38:34,623
și a spus că va vedea că nu se întâmplă nimic
866
00:38:34,658 --> 00:38:36,013
dar a făcut-o.
867
00:38:36,048 --> 00:38:37,843
Da, mi-a spus asta.
868
00:38:37,878 --> 00:38:39,757
dar domnul Goodwin încă mai crede că
869
00:38:39,792 --> 00:38:42,952
altcineva a pus otrava în șampania domnișoarei Usher.
870
00:38:42,987 --> 00:38:43,972
Nu sunteți de acord?
871
00:38:44,007 --> 00:38:45,745
Nu știu. M-am gândit că ar putea să o facă
872
00:38:45,780 --> 00:38:47,876
dar nu am văzut-o.
873
00:38:47,911 --> 00:38:49,548
Acum, am răspuns la atâtea întrebări despre asta
874
00:38:49,583 --> 00:38:50,920
Nu stiu ce sa cred.
875
00:38:50,955 --> 00:38:53,014
domnișoară Varr.
876
00:38:53,049 --> 00:38:55,264
Eu... Eu, nu cred că Faith sa sinucis.
877
00:38:55,299 --> 00:38:57,350
Nu, domnișoară Varr. De ce nu?
878
00:38:57,385 --> 00:38:58,996
Pentru că mă uitam direct la ea.
879
00:38:59,031 --> 00:39:01,375
Dacă ar fi pus ceva în șampanie, l-aș fi văzut.
880
00:39:01,410 --> 00:39:03,302
Poliția a încercat să mă facă să spun
881
00:39:03,337 --> 00:39:04,847
Domnul Goodwin mi-a spus să spun asta
882
00:39:04,882 --> 00:39:06,358
dar le tot spun că nu a făcut-o.
883
00:39:06,393 --> 00:39:07,411
Nu a avut ocazia.
884
00:39:07,446 --> 00:39:08,395
Ai, domnule Goodwin?
885
00:39:08,430 --> 00:39:11,094
Desigur că nu. Și dacă pot să fac o remarcă personală
886
00:39:11,129 --> 00:39:13,205
mi-ai spus la cină că ai doar 19 ani
887
00:39:13,240 --> 00:39:14,874
și nu învățase cum să ia lucrurile.
888
00:39:14,909 --> 00:39:17,462
Dar cu siguranță ai învățat cum să-ți iei terenul
889
00:39:17,497 --> 00:39:19,189
și stai pe el.
890
00:39:19,224 --> 00:39:19,728
Acum, domnule Wolfe
891
00:39:19,763 --> 00:39:21,560
n-ar strica nimănui dacă i-ai spune domnişoarei Varr
892
00:39:21,595 --> 00:39:24,368
performanța ei este satisfăcătoare.
893
00:39:29,799 --> 00:39:31,499
Da, într-adevăr, domnișoară Varr.
894
00:39:31,534 --> 00:39:33,703
Este destul de satisfăcător, într-adevăr.
895
00:39:33,738 --> 00:39:34,571
Multumesc.
896
00:39:35,004 --> 00:39:36,271
domnișoara Yarmis?
897
00:39:36,306 --> 00:39:38,041
Cred că Faith s-a sinucis.
898
00:39:38,076 --> 00:39:39,015
I-am spus că e prost
899
00:39:39,050 --> 00:39:40,188
a duce otrava la o petrecere
900
00:39:40,223 --> 00:39:41,867
unde ar trebui să ne distrăm bine
901
00:39:41,902 --> 00:39:43,390
dar am văzut-o în geanta ei.
902
00:39:43,425 --> 00:39:45,520
Acum, de ce ar trebui să o ducă la o petrecere ca asta
903
00:39:45,555 --> 00:39:46,808
dacă nu avea de gând să-l folosească?
904
00:39:46,843 --> 00:39:48,313
Când i-ai spus
905
00:39:48,348 --> 00:39:49,803
să nu ia otrava cu el?
906
00:39:49,838 --> 00:39:51,307
Când ne îmbrăcam pentru petrecere.
907
00:39:51,342 --> 00:39:53,084
Vezi, locuim împreună într-un apartament
908
00:39:53,119 --> 00:39:54,827
in ultimele sapte luni... nu e foarte mare.
909
00:39:54,862 --> 00:39:56,992
Doar o mică baie pe hol.
910
00:39:57,027 --> 00:39:59,898
În cele șapte luni în care ați locuit cu domnișoara Usher
911
00:39:59,933 --> 00:40:01,464
a avut vreun apelantă?
912
00:40:01,499 --> 00:40:02,731
Ea nu a avut niciodată.
913
00:40:02,766 --> 00:40:03,403
Vrei să spui
914
00:40:03,438 --> 00:40:06,669
că nu avea prieteni... bărbați sau femei?
915
00:40:06,704 --> 00:40:07,593
Nu am vazut niciodata.
916
00:40:07,628 --> 00:40:10,758
Nici măcar nu a avut o întâlnire; nici măcar nu a primit niciun telefon.
917
00:40:10,793 --> 00:40:12,956
Obișnuiam să-i spun: „Credință, nu este un mod de a trăi
918
00:40:12,991 --> 00:40:15,120
doar târându-se ca un vierme ca ăsta. "
919
00:40:15,155 --> 00:40:16,611
A primit vreun mail?
920
00:40:16,646 --> 00:40:17,780
Eu nu cred acest lucru.
921
00:40:17,815 --> 00:40:19,045
Știi, asta e tot
922
00:40:19,080 --> 00:40:20,241
cam amuzant, domnule Wolfe.
923
00:40:20,276 --> 00:40:23,256
Pot să răspund la toate aceste întrebări fără să mă gândesc la ele
924
00:40:23,291 --> 00:40:24,751
pentru că sunt aceleași întrebări
925
00:40:24,786 --> 00:40:25,836
a întrebat poliția.
926
00:40:25,871 --> 00:40:28,123
Chiar și aceleași cuvinte.
927
00:40:31,904 --> 00:40:33,616
Aș fi putut să o îmbrățișez puternic.
928
00:40:33,651 --> 00:40:35,228
Oricine îl ia pe Wolfe pe un cuier
929
00:40:35,263 --> 00:40:37,467
oferă un serviciu echilibrului naturii.
930
00:40:42,238 --> 00:40:44,602
Fiecare anchetator
931
00:40:44,637 --> 00:40:47,877
urmează o rutină până la un punct, domnișoară Yarmis.
932
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
Dincolo de acest punct, vine
933
00:40:49,744 --> 00:40:55,218
oportunitatea pentru talent, dacă este la îndemână.
934
00:40:55,253 --> 00:40:59,381
Poate că nu este în afara capacității mele
935
00:40:59,416 --> 00:41:06,529
pentru a inventa o întrebare care nu va papapaga poliția.
936
00:41:06,564 --> 00:41:08,641
Voi încerca.
937
00:41:08,676 --> 00:41:10,719
Bine.
938
00:41:19,856 --> 00:41:22,845
Vrei să-mi spui asta în cele șapte luni
939
00:41:22,880 --> 00:41:25,667
că ai locuit cu domnișoara Usher
940
00:41:25,702 --> 00:41:30,204
nu ai nici o idee de vreun contact social sau personal
941
00:41:30,239 --> 00:41:33,030
pe care ar fi putut-o avea, în afară de munca ei?
942
00:41:33,065 --> 00:41:35,123
A mers la școala de noapte.
943
00:41:35,158 --> 00:41:36,325
Avea să devină secretară.
944
00:41:36,360 --> 00:41:38,085
Nu, în afară de munca ei.
945
00:41:38,120 --> 00:41:42,063
Nu munca ei sau școala de noapte.
946
00:41:42,098 --> 00:41:44,484
Cu vreunul dintre semenii ei?
947
00:41:44,519 --> 00:41:46,870
Ei bine, nu au cerut asta niciodată.
948
00:41:46,905 --> 00:41:48,839
Ce este o bănuială?
949
00:41:48,874 --> 00:41:50,773
Este o insinuare.
950
00:41:51,641 --> 00:41:52,675
Un indiciu.
951
00:41:52,710 --> 00:41:54,677
Știam ce este o bănuială.
952
00:41:55,107 --> 00:41:56,234
Şi eu.
953
00:41:56,269 --> 00:41:59,091
Nu, ea nu a avut niciodată așa ceva.
954
00:41:59,126 --> 00:42:00,307
Nu-mi amintesc niciun indiciu.
955
00:42:00,342 --> 00:42:01,347
Nu a dat niciodată seama
956
00:42:01,382 --> 00:42:02,997
pentru o durere de cap sau o criză de umor rău
957
00:42:03,032 --> 00:42:04,712
după povestirea unei întâlniri
958
00:42:04,747 --> 00:42:08,411
ea a avut cu... O întâlnire este o întâlnire față în față.
959
00:42:08,446 --> 00:42:11,132
Nu, nu. Faith nu a avut niciodată bătăi de cap.
960
00:42:11,167 --> 00:42:13,293
Doar când vine acasă de la serviciu.
961
00:42:13,328 --> 00:42:15,420
Am încercat să o fac să ia niște aspirină
962
00:42:15,455 --> 00:42:17,198
dar ea a spus că nu va ajuta la nimic.
963
00:42:17,233 --> 00:42:19,332
Apoi m-a întrebat dacă am o mamă și i-am spus
964
00:42:19,367 --> 00:42:20,909
„Da, mama mea era moartă.”
965
00:42:20,944 --> 00:42:23,271
Și ea a spus că și-ar fi dorit să fie și ale ei.
966
00:42:23,306 --> 00:42:26,342
Faith a spus că și-a întâlnit mama pe stradă, că a fost o scenă.
967
00:42:26,377 --> 00:42:28,745
A trebuit să fugă ca să scape de ea.
968
00:42:28,780 --> 00:42:31,114
A fost o întâlnire, nu-i așa?
969
00:42:31,426 --> 00:42:33,681
Da, a fost.
970
00:42:33,716 --> 00:42:35,363
Ce a mai spus ea despre asta?
971
00:42:35,398 --> 00:42:37,839
Ei bine, asta a fost tot. Nu a mai menționat-o niciodată.
972
00:42:37,874 --> 00:42:39,409
Știe vreunul dintre voi ceva
973
00:42:39,444 --> 00:42:41,464
oricare dintre celelalte opt persoane de la petrecere
974
00:42:41,499 --> 00:42:43,585
asta ar putea sugera un motiv
975
00:42:43,620 --> 00:42:47,821
de ce unul dintre ei a vrut să moară domnișoara Usher?
976
00:42:47,856 --> 00:42:48,463
Eu nu.
977
00:42:48,498 --> 00:42:49,036
Eu, nici eu.
978
00:42:49,071 --> 00:42:51,891
Singura, uh, singura conexiune la care mă pot gândi
979
00:42:51,926 --> 00:42:54,068
este doamna Robilotti.
980
00:42:54,103 --> 00:42:55,742
A venit să ne vadă la Grantham House.
981
00:42:55,777 --> 00:42:57,382
Lui Faith nu o plăcea prea mult.
982
00:42:57,417 --> 00:42:58,231
Cine a făcut-o?
983
00:42:58,266 --> 00:43:00,176
A fost ceva cert
984
00:43:00,211 --> 00:43:01,009
domnișoară Yarmis
985
00:43:01,044 --> 00:43:03,586
între domnișoara Usher și doamna Robilotti?
986
00:43:03,621 --> 00:43:06,278
Oh, nu. Faith nu i-a spus niciodată nimic.
987
00:43:06,313 --> 00:43:07,414
Nici eu.
988
00:43:07,449 --> 00:43:09,761
Ea credea că suntem câteva curve, atâta tot.
989
00:43:09,762 --> 00:43:12,137
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați venit, doamnelor.
990
00:43:12,172 --> 00:43:13,383
Se pare că am făcut
991
00:43:13,418 --> 00:43:14,830
putin progres
992
00:43:14,865 --> 00:43:18,793
dar măcar te-am văzut și am vorbit cu tine.
993
00:43:18,828 --> 00:43:20,509
Ei bine, un lucru nu văd.
994
00:43:20,544 --> 00:43:21,839
Cum a spus domnul Goodwin
995
00:43:21,874 --> 00:43:24,152
nu era acolo ca detectiv.
996
00:43:24,187 --> 00:43:25,698
Dar el este un detectiv
997
00:43:25,768 --> 00:43:29,238
și i-am spus că Faith are otrava în poșetă.
998
00:43:29,273 --> 00:43:30,574
Și ar trebui să cred că ar trebui să știe
999
00:43:30,609 --> 00:43:32,943
exact ce s-a întâmplat.
1000
00:43:32,978 --> 00:43:34,935
Nu credeam că cineva poate comite o crimă
1001
00:43:34,970 --> 00:43:37,480
cu un detectiv chiar acolo. Unde te duci?
1002
00:43:37,515 --> 00:43:39,620
O modalitate foarte superficială și pe jumătate coaptă
1003
00:43:39,655 --> 00:43:40,626
să mă uit la asta, m-am gândit.
1004
00:43:40,661 --> 00:43:43,673
Nu m-am uitat la Wolfe să văd dacă gândea același lucru.
1005
00:43:51,361 --> 00:43:54,371
Biroul lui Nero Wolfe, vorbind Archie Goodwin.
1006
00:43:55,083 --> 00:43:57,797
Da, domnule Schuster, ce pot face pentru dumneavoastră?
1007
00:43:58,735 --> 00:44:01,074
Când, puțin după ora 10:00 vineri dimineața
1008
00:44:01,109 --> 00:44:03,481
Paul Schuster a sunat pentru a spune că el și Grantham
1009
00:44:03,516 --> 00:44:05,374
și Laidlaw și Kent au vrut să-l vadă pe Wolfe
1010
00:44:05,409 --> 00:44:06,672
și cu cât mai repede, cu atât mai bine...
1011
00:44:06,707 --> 00:44:09,414
Am încălcat două dintre regulile permanente ale lui Wolfe.
1012
00:44:09,449 --> 00:44:11,215
...deranjați-mă în camerele fabricii
1013
00:44:11,250 --> 00:44:13,448
numai pentru urgente.
1014
00:44:13,483 --> 00:44:16,320
Am căutat cuvântul „urgență” în dicționar.
1015
00:44:16,355 --> 00:44:19,157
Înseamnă „O combinație neprevăzută de circumstanțe
1016
00:44:19,192 --> 00:44:20,864
care necesită o acţiune imediată. "
1017
00:44:20,899 --> 00:44:23,026
Vrei să te cert cu dicționarul sau cu mine?
1018
00:44:31,194 --> 00:44:33,094
Nu pretindem că avem dovezi
1019
00:44:33,129 --> 00:44:34,647
că ai făcut ceva posibil.
1020
00:44:34,682 --> 00:44:36,130
Dar este un fapt că am fost răniți
1021
00:44:36,165 --> 00:44:38,700
și dacă ești responsabil pentru acea rănire, atunci...
1022
00:44:38,735 --> 00:44:40,209
poate deveni o chestiune de drept.
1023
00:44:40,244 --> 00:44:42,301
M-aș aștepta, dle Schuster.
1024
00:44:42,336 --> 00:44:44,776
O anchetă de crimă este considerată de obicei
1025
00:44:44,811 --> 00:44:45,925
ca o chestiune de drept.
1026
00:44:45,960 --> 00:44:48,122
Dar de ce ești aici? Să mă cumpăr?
1027
00:44:48,157 --> 00:44:50,284
Să mă hărțuiască? Să-mi disput terenul?
1028
00:44:50,319 --> 00:44:50,675
ce cauti?
1029
00:44:50,710 --> 00:44:51,804
La naiba, ce cauți?
1030
00:44:51,839 --> 00:44:53,158
Acesta este ideea.
1031
00:44:53,193 --> 00:44:55,823
De ce l-ai trimis pe bărbatul tău să-mi interogheze majordomul și...
1032
00:44:55,858 --> 00:44:57,642
Taci, Cecil.
1033
00:44:57,677 --> 00:44:59,427
Să-i spună Paul.
1034
00:44:59,462 --> 00:45:00,391
Insinuarea ta
1035
00:45:00,426 --> 00:45:02,588
că am intrat într-o conspirație
1036
00:45:02,623 --> 00:45:04,639
să te cumpere sau să te agreseze
1037
00:45:04,674 --> 00:45:06,621
este total nejustificat.
1038
00:45:06,656 --> 00:45:08,599
Am venit aici pentru că credem, cu rațiune
1039
00:45:08,634 --> 00:45:12,042
că drepturile noastre la intimitate sunt încălcate fără provocare sau motiv just
1040
00:45:12,077 --> 00:45:14,066
și că ești responsabil.
1041
00:45:14,101 --> 00:45:15,036
Înțeleg.
1042
00:45:15,071 --> 00:45:17,269
Și, uh, împărtășiți cu toții
1043
00:45:17,304 --> 00:45:20,083
acest sentiment?
1044
00:45:20,670 --> 00:45:22,156
Ei bine, sigur da.
1045
00:45:22,191 --> 00:45:24,187
La fel si eu.
1046
00:45:30,415 --> 00:45:32,862
Încă nu am suficiente informații
1047
00:45:32,897 --> 00:45:35,060
dar am motive să bănuiesc.
1048
00:45:35,095 --> 00:45:37,027
Desigur, s-a descurcat destul de bine, m-am gândit.
1049
00:45:37,062 --> 00:45:38,127
Trebuia să fie cu ei
1050
00:45:38,162 --> 00:45:40,218
de vreme ce ar fi refuzat să se alăture atacului
1051
00:45:40,253 --> 00:45:42,058
s-ar fi întrebat de ce.
1052
00:45:42,093 --> 00:45:44,629
Ne îndoim că vă puteți justifica acțiunile, dle Wolfe.
1053
00:45:44,664 --> 00:45:47,124
Dar ne-am gândit să vă oferim șansa să faceți acest lucru
1054
00:45:47,159 --> 00:45:49,584
înainte de a ne gândi la ce măsuri putem lua din punct de vedere legal.
1055
00:45:49,619 --> 00:45:50,493
Pfooey!
1056
00:45:50,528 --> 00:45:51,791
O expresie a disprețului este
1057
00:45:51,826 --> 00:45:54,211
cu greu o justificare adecvată, domnule Wolfe.
1058
00:45:54,246 --> 00:45:57,373
Nu am intenționat să fie, domnule.
1059
00:45:58,073 --> 00:46:00,165
Acest lucru este inutil, domnilor.
1060
00:46:00,200 --> 00:46:02,222
Uh, atât pentru tine, cât și pentru mine.
1061
00:46:02,257 --> 00:46:04,455
Vrei să pui capăt implicării tale
1062
00:46:04,490 --> 00:46:05,787
într-o anchetă pentru crimă
1063
00:46:05,822 --> 00:46:10,065
iar grija mea este să te implic cât mai profund posibil.
1064
00:46:10,100 --> 00:46:11,979
Nevinovații împreună cu vinovații.
1065
00:46:12,014 --> 00:46:13,793
Vreau să știu dacă unul dintre voi
1066
00:46:13,828 --> 00:46:16,637
a îngropat în trecutul său
1067
00:46:16,672 --> 00:46:19,709
fapt care va explica recurgerea la crimă
1068
00:46:19,744 --> 00:46:21,171
pentru a scăpa de Faith Usher
1069
00:46:21,206 --> 00:46:23,582
si daca da, care?
1070
00:46:23,617 --> 00:46:25,941
În mod evident, nu vei sta aici
1071
00:46:25,976 --> 00:46:30,050
și supuneți-vă unei inchiziții de o zi.
1072
00:46:30,085 --> 00:46:31,027
Și chiar dacă ai făcut-o
1073
00:46:31,062 --> 00:46:34,083
probabilitatea ca unul dintre voi să trădeze existența
1074
00:46:34,118 --> 00:46:35,668
a unui astfel de fapt este minuţios.
1075
00:46:35,703 --> 00:46:36,893
Deci, după cum spun
1076
00:46:36,928 --> 00:46:39,405
acest lucru este inutil pentru tine și pentru mine.
1077
00:46:39,440 --> 00:46:43,132
Iti doresc o zi buna, doar ca o chestiune de forma.